1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,067 --> 00:02:32,243
Sunteți cu toții la pachet?

4
00:02:33,440 --> 00:02:35,233
Da, cam.

5
00:02:43,020 --> 00:02:43,900
Hai, acum stai un minut.

6
00:02:43,900 --> 00:02:46,293
Acum așteaptă un minut, o să faci
fă-mă să întârzii la avionul meu.

7
00:02:47,180 --> 00:02:48,990
Mă vei face să întârzii la avionul meu.

8
00:02:48,990 --> 00:02:50,180
Deci, întârzie.

9
00:02:51,090 --> 00:02:52,493
Nu pot, bine?

10
00:03:06,356 --> 00:03:08,356
Ei bine, pe gânduri a doua.

11
00:05:26,986 --> 00:05:30,333
Pook, Isuse, ești aproape
m-a speriat de moarte.

12
00:05:33,130 --> 00:05:35,290
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o, vino aici.

13
00:05:37,743 --> 00:05:40,470
Hei, ce faci?

14
00:06:40,152 --> 00:06:41,152
Oh, Doamne.

15
00:07:08,042 --> 00:07:08,875
Douglas.

16
00:07:11,259 --> 00:07:12,259
Oh, Doamne.

17
00:07:18,894 --> 00:07:20,811
Și asta e, asta-i tot.

18
00:07:26,490 --> 00:07:30,650
doamnă Erickson,
ai avut vreo idee

19
00:07:30,650 --> 00:07:32,500
că soțul tău a vrut să te omoare?

20
00:07:33,444 --> 00:07:37,111
Nu, l-am iubit și
Am crezut că mă iubește.

21
00:07:48,034 --> 00:07:51,060
Detectivul Gentry,
sunt aici pentru trup.

22
00:07:51,060 --> 00:07:51,893
Scuzați-mă.

23
00:07:54,020 --> 00:07:56,453
Dacă criminalistica este terminată
spune-le să meargă înainte.

24
00:08:17,560 --> 00:08:21,323
doamnă Erickson,
ceva ma deranjeaza aici.

25
00:08:22,170 --> 00:08:24,330
Trebuie să fiu sincer cu tine.

26
00:08:24,330 --> 00:08:26,590
Spui că soțul tău a lăsat asta
dimineața într-o călătorie de afaceri

27
00:08:26,590 --> 00:08:30,460
la San Francisco, apoi el
se întoarce aici în seara asta,

28
00:08:30,460 --> 00:08:34,250
intră și încearcă
să te ucidă cu un cuțit.

29
00:08:34,250 --> 00:08:38,490
Și totuși uită că el
a lăsat un revolver 357 Magnum

30
00:08:38,490 --> 00:08:40,193
în sertarul lui noptiere.

31
00:08:41,240 --> 00:08:46,240
Acum asta pare, ce
Nick, este inconsecvent.

32
00:08:48,030 --> 00:08:49,347
Ce insinuezi?

33
00:08:49,347 --> 00:08:50,780
Nu insinuez nimic.

34
00:08:50,780 --> 00:08:53,703
Tu spui că eu
am vrut să-mi ucid soțul.

35
00:08:54,790 --> 00:08:57,300
Ea este isterica acum.

36
00:08:57,300 --> 00:09:01,463
Doamnă Erickson, știu
prin ce ai trecut.

37
00:09:03,230 --> 00:09:05,430
Poate ar trebui să continuăm asta mâine

38
00:09:05,430 --> 00:09:06,930
când te simți puțin mai bine.

39
00:09:08,860 --> 00:09:10,710
Lasă-mă să-ți spun ceva, ofițer.

40
00:09:11,990 --> 00:09:13,923
Soțul meu nu știa că era acolo.

41
00:09:15,700 --> 00:09:17,623
Era la magazinul care se repara.

42
00:09:20,380 --> 00:09:24,073
M-am dus și am luat-o
și am uitat să-i spun.

43
00:09:26,555 --> 00:09:28,305
Am uitat să-i spun.

44
00:09:36,830 --> 00:09:38,083
În curs,
Voi avea 25 de minute întârzieri

45
00:09:38,083 --> 00:09:41,468
7006 South Haverly înveliș personalizat pentru vreme.

46
00:09:41,468 --> 00:09:43,135
Am nevoie de un 77, ia-l.

47
00:09:48,281 --> 00:09:50,426
Momentan 21
nu e nimeni pe suspectul tău.

48
00:09:50,426 --> 00:09:51,467
Frecvența 17 este clară.

49
00:09:51,467 --> 00:09:52,913
Bravo, Harley.

50
00:09:54,060 --> 00:09:55,710
Hei, nu sunt în afacerea de confort,

51
00:09:55,710 --> 00:09:57,430
asta e pentru pompe funebre.

52
00:09:57,430 --> 00:09:58,940
Sunt în afacerea adevărului.

53
00:09:58,940 --> 00:10:00,250
Da, ei bine, există
nu prea multe de câștigat

54
00:10:00,250 --> 00:10:02,630
făcând-o într-o
martor ostil fie.

55
00:10:02,630 --> 00:10:04,340
Dacă e vinovată, este deja ostilă.

56
00:10:04,340 --> 00:10:05,390
Întreabă-l doar pe soțul ei.

57
00:10:06,520 --> 00:10:07,793
Deci, ce crezi?

58
00:10:09,160 --> 00:10:10,580
Cred că ea a făcut-o.

59
00:10:10,580 --> 00:10:12,900
Crezi că toată lumea a făcut-o.

60
00:10:12,900 --> 00:10:14,770
Toată lumea a făcut-o, ei
pur și simplu nu a fost prins.

61
00:10:14,770 --> 00:10:16,573
Oh, ai înțeles totul?

62
00:10:18,320 --> 00:10:19,880
Ei bine, nu știu, Nick.

63
00:10:19,880 --> 00:10:22,210
Poate a lăsat pistolul în
sertar pentru că era corect

64
00:10:22,210 --> 00:10:24,610
minte și voia să dea
ea o șansă de luptă.

65
00:10:25,470 --> 00:10:27,290
Ce crezi?

66
00:10:27,290 --> 00:10:29,190
Cred că voi păstra mintea deschisă.

67
00:10:31,300 --> 00:10:32,320
Trebuie să te uiți la asta,

68
00:10:32,320 --> 00:10:34,453
cine știe ce va sufla acolo.

69
00:10:34,453 --> 00:10:36,690
Toate liniile diferite vin chiar aici.

70
00:10:36,690 --> 00:10:39,903
Avem cablu, securitate, ce nu,

71
00:10:41,720 --> 00:10:43,490
știa pe care să le taie.

72
00:10:43,490 --> 00:10:44,683
La naiba, era casa lui.

73
00:10:48,490 --> 00:10:49,323
Uau, uau, așteaptă puțin.

74
00:10:49,323 --> 00:10:52,060
Stai puțin, m-am gândit
ai spus că ea a făcut-o.

75
00:10:52,060 --> 00:10:54,823
Acum îmi spui
soțul a planificat totul?

76
00:10:57,137 --> 00:10:58,667
Ai auzit vreodată de presupunere?

77
00:10:58,667 --> 00:11:00,430
- 12 opt 17, nr.
- Ce?

78
00:11:00,430 --> 00:11:03,591
Presupoziție, știi
să presupunem asta, să presupunem că.

79
00:11:03,591 --> 00:11:04,491
Nu există informații

80
00:11:04,491 --> 00:11:06,730
la piata de peste primit.

81
00:11:06,730 --> 00:11:08,130
Pune-ți o singură întrebare.

82
00:11:10,000 --> 00:11:11,731
Fata asta
- Întâlnire cu informații terminate

83
00:11:11,731 --> 00:11:15,010
la piata de peste primit.
- Este un vis umed.

84
00:11:15,010 --> 00:11:18,200
De ce ar vrea cineva să pună un
sfârșit la ceva atât de dulce.

85
00:11:18,200 --> 00:11:19,450
Știi, ai dreptate.

86
00:11:20,750 --> 00:11:22,870
E prea drăguță pentru a fi nevinovată.

87
00:11:22,870 --> 00:11:25,120
Să o prăjim.

88
00:11:25,120 --> 00:11:27,523
Hai, l-ai pe al meu
parere, care este a ta?

89
00:11:29,220 --> 00:11:31,730
Ei bine, cred că doamna Erickson
este o femeie cu aspect fierbinte

90
00:11:31,730 --> 00:11:34,230
cu multi bani si a
mult timp pentru a-l petrece.

91
00:11:36,000 --> 00:11:37,384
Doar genul meu.

92
00:11:37,384 --> 00:11:39,084
Retrimiterea interferențelor 3X106

93
00:11:39,084 --> 00:11:39,917
numele de familie este R-O-B--

94
00:11:39,917 --> 00:11:41,400
Ea este genul tău.

95
00:11:41,400 --> 00:11:42,420
Și D.O.B. are șapte...

96
00:11:42,420 --> 00:11:44,023
Tocmai i-a oferit soțului ei.

97
00:11:45,540 --> 00:11:47,290
Da, măcar e singură.

98
00:11:50,383 --> 00:11:52,800
307N2C a revenit.

99
00:12:15,195 --> 00:12:18,036
6D21, Ioan Ioan Paul zero unu patru.

100
00:12:32,121 --> 00:12:33,788
Ai un cod patru.

101
00:12:37,860 --> 00:12:40,241
659 Roger, ai codul patru...

102
00:14:47,400 --> 00:14:48,853
Nu, nu, toate sunt bune.

103
00:14:50,643 --> 00:14:52,780
Ei bine, sunt mulțumit de tot.

104
00:14:52,780 --> 00:14:55,123
Ei bine, doar m-am gândit la asta
mai era o rolă.

105
00:14:56,500 --> 00:15:00,483
Nu, dacă am putea
mai vezi ceva din cameră.

106
00:15:01,682 --> 00:15:02,830
Uh huh.

107
00:15:02,830 --> 00:15:04,080
Deci mai este o cameră?

108
00:15:10,430 --> 00:15:12,320
Da da.

109
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Nu, mulțumesc mult, nu.

110
00:15:14,240 --> 00:15:15,430
Apreciem cu adevărat.

111
00:15:15,430 --> 00:15:16,870
Uh huh.

112
00:15:16,870 --> 00:15:17,903
Da, în regulă.

113
00:15:22,340 --> 00:15:23,173
Ce-i asta?

114
00:15:24,400 --> 00:15:25,340
Ai destule substanțe chimice

115
00:15:25,340 --> 00:15:27,083
în danezul acela pentru a păstra un fart.

116
00:15:29,730 --> 00:15:31,683
Trupul este templul sufletului.

117
00:15:32,850 --> 00:15:35,473
Vrei să faci o gunoială
templul tău, fii oaspetele meu.

118
00:15:38,090 --> 00:15:40,960
Bine, vrei
auzi ce am primit până acum?

119
00:15:40,960 --> 00:15:41,910
Nu în mod deosebit.

120
00:15:44,670 --> 00:15:46,790
Douglas Erickson a verificat
în hotelul Mark Hopkins

121
00:15:46,790 --> 00:15:49,390
ieri dimineata, ora 10:30...

122
00:15:49,390 --> 00:15:51,190
Nimeni de la birou nu-l poate identifica.

123
00:15:52,030 --> 00:15:53,630
Dar a folosit un card de credit

124
00:15:53,630 --> 00:15:55,760
și a semnat registrul de oaspeți.

125
00:15:55,760 --> 00:15:58,530
Deci, ce au găsit în camera de hotel.

126
00:15:58,530 --> 00:15:59,980
Este ceea ce nu au găsit.

127
00:16:01,140 --> 00:16:03,710
Nicio chitanță pentru o secundă
set de bilete de avion.

128
00:16:03,710 --> 00:16:06,220
Doar gențile lui Erickson pline cu haine.

129
00:16:06,220 --> 00:16:07,620
Oh, și o agendă de întâlniri.

130
00:16:08,833 --> 00:16:09,890
Oh, asta e interesant.

131
00:16:09,890 --> 00:16:11,523
Au găsit ceva în carte?

132
00:16:12,870 --> 00:16:13,870
Am verificat deja.

133
00:16:15,100 --> 00:16:17,180
Fără întâlniri în San Francisco,

134
00:16:17,180 --> 00:16:21,633
fără numere de telefon din San Francisco,
fără contacte din San Francisco.

135
00:16:24,470 --> 00:16:27,170
Știi, asta pur și simplu nu contează.

136
00:16:27,170 --> 00:16:29,210
Tipul plănuiește să-l omoare pe a lui
soție te vei gândi

137
00:16:29,210 --> 00:16:31,800
vrea să vină cu un alibi mai bun.

138
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
Ei bine, numirea
cartea nu dovedeste nimic.

139
00:16:33,320 --> 00:16:36,063
Poate că tipul era un ținător prost de evidență.

140
00:16:37,010 --> 00:16:38,600
Sigur.

141
00:16:38,600 --> 00:16:39,763
Așa s-a îmbogățit?

142
00:16:41,740 --> 00:16:44,560
Bine, deci unul dintre noi a făcut-o
trebuie sa merg la aeroport,

143
00:16:44,560 --> 00:16:46,540
verificați rezervările sale de călătorie,

144
00:16:46,540 --> 00:16:47,890
să vedem dacă îi găsim mașina.

145
00:16:48,770 --> 00:16:50,830
Și unul dintre noi trebuie să plece
tot drumul înapoi acolo

146
00:16:50,830 --> 00:16:53,070
și ia declarația doamnei Erickson.

147
00:16:53,070 --> 00:16:54,861
Pe care o vrei?

148
00:16:57,330 --> 00:16:58,163
hai sa.

149
00:16:59,880 --> 00:17:00,713
În regulă.

150
00:17:03,707 --> 00:17:04,540
Capete.

151
00:17:11,350 --> 00:17:12,183
Îmi pare rău.

152
00:17:59,164 --> 00:18:00,331
Doamna Erickson?

153
00:18:50,480 --> 00:18:52,430
Scuze, nu am vrut să te surprind.

154
00:18:52,430 --> 00:18:53,580
Oh, e în regulă.

155
00:18:55,090 --> 00:18:57,770
Merg adesea la înot dimineața.

156
00:18:57,770 --> 00:18:58,900
Apa e rece.

157
00:18:58,900 --> 00:19:00,123
Chiar te reînvie.

158
00:19:02,850 --> 00:19:03,683
E frumos.

159
00:19:05,041 --> 00:19:08,073
Adică, pare o viață bună.

160
00:19:14,740 --> 00:19:15,640
Te rog, intră.

161
00:19:55,570 --> 00:19:58,263
Pot să-ți aduc ceva de băut?

162
00:19:59,340 --> 00:20:02,723
Nu, ești polițist și ești
la datorie, ca să nu bei.

163
00:20:05,382 --> 00:20:06,933
Ei bine, am nevoie de o băutură.

164
00:20:15,920 --> 00:20:16,753
Bourbon.

165
00:20:26,670 --> 00:20:30,533
Încerc să-mi adaptez gândirea.

166
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
Încercarea de a vedea lucrurile așa cum sunt.

167
00:20:39,272 --> 00:20:43,400
E amuzant, lumea
nu arata altfel.

168
00:20:45,160 --> 00:20:48,713
Doamnă Erickson, știu
cum te simti,

169
00:20:50,060 --> 00:20:52,030
și știu că stârnind lucrurile cum ar fi

170
00:20:52,030 --> 00:20:55,130
asta poate fi foarte dureros,
dar trebuie să termin de luat

171
00:20:55,130 --> 00:20:57,460
declarația dvs. pentru raportul nostru.

172
00:20:57,460 --> 00:20:59,270
Desigur.

173
00:20:59,270 --> 00:21:01,753
De ce nu stăm aici.

174
00:21:22,490 --> 00:21:25,230
Acum, ce vrei să știi?

175
00:21:27,350 --> 00:21:32,120
Ei bine, ai spus aseară
că arma soțului tău

176
00:21:32,120 --> 00:21:34,423
se întorsese abia de curând
de la magazinul de arme.

177
00:21:35,530 --> 00:21:36,363
Când a fost asta?

178
00:21:37,450 --> 00:21:38,653
Acum câteva săptămâni.

179
00:21:39,730 --> 00:21:41,330
Nu-mi amintesc data exactă.

180
00:21:42,610 --> 00:21:45,130
Am o factură în preajmă
aici undeva, o pot lua.

181
00:21:45,130 --> 00:21:47,773
Nu, nu, nu este necesar.

182
00:21:47,773 --> 00:21:48,723
Am nevoie doar de un nume.

183
00:21:51,950 --> 00:21:56,380
Santa Monica Gun și
Feroviar, așa ceva.

184
00:21:56,380 --> 00:21:57,943
Este pe bulevardul Lincoln.

185
00:21:59,420 --> 00:22:00,770
Și te-a sunat proprietarul?

186
00:22:01,770 --> 00:22:03,120
Îmi imaginez că el este proprietarul.

187
00:22:05,830 --> 00:22:07,400
Dar te-a sunat?

188
00:22:07,400 --> 00:22:08,233
Da.

189
00:22:10,700 --> 00:22:11,643
Este important?

190
00:22:13,530 --> 00:22:15,930
Ei bine, tinde să
să dovedească că arma era

191
00:22:15,930 --> 00:22:17,710
în casă după împrejurări,

192
00:22:17,710 --> 00:22:19,930
că ora și data returnării acestuia

193
00:22:19,930 --> 00:22:21,523
nu erau sub controlul tău.

194
00:22:22,860 --> 00:22:24,690
Nu înțeleg.

195
00:22:24,690 --> 00:22:26,583
De ce este asta important?

196
00:22:28,620 --> 00:22:31,830
sugerează că acolo
nu a fost nicio premeditare

197
00:22:31,830 --> 00:22:33,480
implicat în moartea soțului tău.

198
00:22:39,360 --> 00:22:43,193
Omul acela aseară,
acel ofițer de poliție.

199
00:22:44,540 --> 00:22:45,540
Detectivul Kessler.

200
00:22:47,140 --> 00:22:52,140
Așa era, sunt bănuit?

201
00:22:52,530 --> 00:22:56,070
Doamnă Erickson, fiecare
se ia în considerare posibilitatea

202
00:22:56,070 --> 00:22:57,463
într-o anchetă de crimă.

203
00:23:09,610 --> 00:23:11,563
Mi-am iubit soțul, sergent.

204
00:23:13,880 --> 00:23:17,223
L-am iubit, cu pasiune.

205
00:23:21,210 --> 00:23:23,513
Și dacă nu ar fi purtat o mască,

206
00:23:25,154 --> 00:23:27,354
Nu cred că aș fi putut
a apăsat pe trăgaci.

207
00:23:29,360 --> 00:23:32,913
Doamnă Erickson, știu
este dureros pentru tine,

208
00:23:34,850 --> 00:23:36,913
dar trebuie să acopăr acest teritoriu.

209
00:23:39,610 --> 00:23:42,713
Ți-ai bănuit vreodată soțul?

210
00:23:46,060 --> 00:23:47,943
că mai era o femeie?

211
00:23:49,600 --> 00:23:50,433
Nu.

212
00:23:53,750 --> 00:23:54,763
nu cred.

213
00:23:59,760 --> 00:24:02,060
Nu stiu ce sa fac
cred despre sotul meu.

214
00:24:03,170 --> 00:24:04,003
Nu mai.

215
00:24:06,650 --> 00:24:11,550
Doamnă Erickson, corect
acum pare ca

216
00:24:11,550 --> 00:24:15,893
soțul tău a încercat
să te omoare cu sânge rece.

217
00:24:17,140 --> 00:24:19,040
Acum trebuie să existe un motiv pentru asta.

218
00:24:19,910 --> 00:24:22,773
Am nevoie să mă ajuți să găsesc acest motiv.

219
00:24:24,400 --> 00:24:27,127
Nu știu.

220
00:24:27,127 --> 00:24:30,749
Nu știu de ce al meu
soțul nu m-a iubit.

221
00:24:44,290 --> 00:24:48,605
Doamnă Erickson, este acolo
orice pot...

222
00:24:48,605 --> 00:24:49,753
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

223
00:24:51,000 --> 00:24:53,106
Trebuie să mă controlez.

224
00:24:53,106 --> 00:24:54,663
Nu, e în regulă, într-adevăr.

225
00:24:57,930 --> 00:25:00,480
Uite, există ceva
pe care pot să-l iau pentru tine?

226
00:25:00,480 --> 00:25:01,593
Unii--
- Nu.

227
00:25:02,620 --> 00:25:04,033
Nu, voi fi bine.

228
00:25:21,388 --> 00:25:23,430
Oh, este o rețetă.

229
00:25:23,430 --> 00:25:26,623
Le iau pentru, devin deprimat uneori

230
00:25:30,650 --> 00:25:31,750
și mă liniștesc.

231
00:25:40,235 --> 00:25:42,970
Îmi pare rău, dar crezi
am putea termina asta mâine?

232
00:25:42,970 --> 00:25:45,060
Doar că acum sunt...

233
00:25:45,060 --> 00:25:47,436
Ești sigur că o să fii bine?

234
00:25:47,436 --> 00:25:49,224
Sunt bine, crede-mă.

235
00:25:49,224 --> 00:25:50,057
Sunt bine.

236
00:26:19,330 --> 00:26:20,335
Multumesc.

237
00:26:20,335 --> 00:26:21,660
Cu plăcere.

238
00:26:21,660 --> 00:26:22,850
Da, pot să te ajut?

239
00:26:22,850 --> 00:26:24,610
Da, o femeie le-a cumpărat aici

240
00:26:24,610 --> 00:26:26,260
și trebuie să știu care sunt.

241
00:26:28,564 --> 00:26:31,481
Bine, oh da, doamnă Erickson.

242
00:26:34,871 --> 00:26:38,170
Dilaudid este un nume comercial.

243
00:26:38,170 --> 00:26:40,550
Este ca Seconal, dar mai puternic.

244
00:26:40,550 --> 00:26:42,950
Imi puteti spune cate
ori a fost umplut?

245
00:26:42,950 --> 00:26:45,200
Mă tem că asta e
informații confidențiale.

246
00:26:49,529 --> 00:26:51,050
Sunt ofițer de poliție.

247
00:26:51,050 --> 00:26:52,853
Oh, da desigur.

248
00:26:53,990 --> 00:26:56,803
Doctorul ei a acceptat două reumpleri săptămâna aceasta.

249
00:26:57,780 --> 00:26:59,843
Știi, asta e mai mult decât suficient.

250
00:27:01,900 --> 00:27:03,823
Doamna Erickson este bine?

251
00:27:06,140 --> 00:27:10,180
Da, da, cred că e bine.

252
00:27:10,180 --> 00:27:11,341
Multumesc.
- Da.

253
00:27:26,100 --> 00:27:26,940
Ai ajuns acasă

254
00:27:26,940 --> 00:27:28,870
lui Douglas și Adrienne Erickson.

255
00:27:28,870 --> 00:27:30,960
Nu putem veni la telefon acum,

256
00:27:30,960 --> 00:27:32,220
dar dacă îți lași numele,

257
00:27:32,220 --> 00:27:34,270
numărul tău și ora la care ai sunat,

258
00:27:34,270 --> 00:27:37,634
Douglas sau eu ne vom întoarce
tu cât mai repede posibil.

259
00:27:39,080 --> 00:27:44,080
doamnă Erickson,
Adrienne, el este Nick Gentry.

260
00:27:45,110 --> 00:27:46,870
Uite, știu că treci prin asta

261
00:27:46,870 --> 00:27:48,663
un moment foarte greu acum.

262
00:27:49,690 --> 00:27:52,000
Dacă ai nevoie de ceva,

263
00:27:52,000 --> 00:27:56,808
orice, te rog sună-mă oricând.

264
00:28:30,239 --> 00:28:33,270
Isuse, tipul ăsta era în adânc.

265
00:28:33,270 --> 00:28:36,020
Fie avea o grămadă de bani
și nu m-a deranjat să-l pierd,

266
00:28:37,140 --> 00:28:39,810
sau altfel se juca cu el
zgârietura altcuiva.

267
00:28:39,810 --> 00:28:40,913
Hei, verifică asta.

268
00:28:42,740 --> 00:28:45,440
Făcea fonduri de la unul
cont de investiții către altul.

269
00:28:45,440 --> 00:28:49,173
Se pare că a încercat
pentru a-și acoperi pierderile.

270
00:28:50,710 --> 00:28:51,913
Îl vezi aici?

271
00:28:51,913 --> 00:28:53,623
Asta e, e deschisă.

272
00:29:00,979 --> 00:29:02,979
Hei Jack, pe punctele.

273
00:29:05,066 --> 00:29:05,983
Oh da.

274
00:29:11,254 --> 00:29:12,087
Mulţumesc.

275
00:29:26,126 --> 00:29:28,010
Polita de asigurare de viata.

276
00:29:28,010 --> 00:29:30,110
Douglas și Adrienne Erickson, 2.000.000 de dolari.

277
00:30:10,340 --> 00:30:13,730
sergent Gentry,
vreau sa intelegi,

278
00:30:18,270 --> 00:30:19,847
nu are nimic de-a face cu tine.

279
00:30:20,812 --> 00:30:24,562
Este, este după Douglas
si ce s-a intamplat.

280
00:30:28,180 --> 00:30:30,063
Mă tem că e prea târziu.

281
00:30:31,872 --> 00:30:34,127
Este tot ce este...

282
00:31:02,593 --> 00:31:03,426
am vrut.

283
00:31:06,503 --> 00:31:09,090
Nu mi-am dorit niciodată nimic
la fel de mult in viata mea.

284
00:31:11,045 --> 00:31:15,545
Doar că (plângând), nu am putut.

285
00:31:16,502 --> 00:31:17,835
Pur si simplu nu puteam.

286
00:31:50,889 --> 00:31:52,806
Te rog, nu mă părăsi.

287
00:33:35,225 --> 00:33:36,058
Douglas.

288
00:33:47,017 --> 00:33:48,600
ce faci?

289
00:33:51,404 --> 00:33:52,237
Opreste-te.

290
00:33:54,310 --> 00:33:56,173
O, mă rănești.

291
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Stai, nu așa.

292
00:34:01,644 --> 00:34:02,477
Cu blândețe.

293
00:36:16,391 --> 00:36:17,891
Cât este ceasul?

294
00:36:19,561 --> 00:36:21,300
Pe la 6:00.

295
00:36:25,118 --> 00:36:26,035
Dormi bine?

296
00:36:41,669 --> 00:36:43,502
Deci, ce acum, ofițer?

297
00:36:52,637 --> 00:36:54,973
Acest caz trebuie să fie încheiat.

298
00:37:02,760 --> 00:37:05,110
Credeam că tu ai spus
avea totul împachetat.

299
00:37:06,980 --> 00:37:09,150
Da, încă acolo
au fost niște lucruri procedurale

300
00:37:09,150 --> 00:37:10,663
de care trebuie avut grijă.

301
00:37:12,833 --> 00:37:14,540
Și avem document la fiecare pas

302
00:37:14,540 --> 00:37:16,023
soțul tău a luat acea noapte.

303
00:37:18,720 --> 00:37:22,630
Singurele lucruri care lipsesc sunt mașina de închiriat

304
00:37:23,680 --> 00:37:25,953
și avionul lui de întoarcere
bilet spre San Francisco.

305
00:37:27,910 --> 00:37:30,450
Până când le găsim, oricum oficial,

306
00:37:30,450 --> 00:37:35,450
acest caz rămâne deschis şi
esti inca suspect.

307
00:37:38,725 --> 00:37:40,125
Ei bine, mai bine te grăbești.

308
00:37:42,930 --> 00:37:43,763
Corect.

309
00:38:00,751 --> 00:38:04,410
Ei bine, ești sigur că ei
a verificat toate aleile?

310
00:38:04,410 --> 00:38:06,573
Nu știu, probabil o mașină de închiriat.

311
00:38:08,810 --> 00:38:09,960
Ceva care nu este discret.

312
00:38:11,820 --> 00:38:12,653
Nu.

313
00:38:13,970 --> 00:38:16,123
Nu, nu, mai ține așa o zi, da.

314
00:38:18,624 --> 00:38:19,870
Au trecut 48 de ore.

315
00:38:19,870 --> 00:38:22,520
Dacă mașina aia era acolo,
ar fi apărut până acum.

316
00:38:24,496 --> 00:38:29,496
Știi, am putea depune
raportați fără mașina de închiriat.

317
00:38:31,180 --> 00:38:32,480
Procuratura va avea un canar.

318
00:38:32,480 --> 00:38:33,963
Oh, la naiba cu procurorul.

319
00:38:34,940 --> 00:38:36,553
E mai ușor de spus decât de făcut.

320
00:38:38,030 --> 00:38:41,090
Hei Gentry, există un
femeie aici să te vadă.

321
00:38:41,090 --> 00:38:41,923
doamna Erickson.

322
00:38:44,790 --> 00:38:46,240
Bine, așa că adu-o înăuntru.

323
00:38:55,271 --> 00:38:56,163
Joacă-ți cărțile corect,

324
00:38:56,163 --> 00:38:59,830
și pun pariu că poți tăia
o bucată din asta.

325
00:39:02,980 --> 00:39:05,820
Îmi spui că nu ești interesat?

326
00:39:05,820 --> 00:39:07,123
Ei bine, poate că sunt atunci?

327
00:39:08,340 --> 00:39:11,290
Ce părere ai despre asta?

328
00:39:11,290 --> 00:39:13,903
Cred că ar trebui să taci naibii.

329
00:39:19,234 --> 00:39:20,067
- Bună.
- Bună.

330
00:39:20,067 --> 00:39:21,043
Intră.

331
00:39:22,470 --> 00:39:26,650
Doamnă Erickson, sunt oarecum
surprins să te văd aici.

332
00:39:26,650 --> 00:39:27,483
Aşezaţi-vă.

333
00:39:33,380 --> 00:39:34,870
Pot să-ți aduc ceva?

334
00:39:34,870 --> 00:39:36,860
Cafea, băutură răcoritoare?

335
00:39:36,860 --> 00:39:38,687
Ce zici de niște ceai de ierburi,
Am niște mușețel aici.

336
00:39:38,687 --> 00:39:41,100
Oh, nu, mulțumesc, ofițer.

337
00:39:41,100 --> 00:39:42,880
Îmi pare rău, ți-am uitat numele.

338
00:39:42,880 --> 00:39:45,340
Jack, detectivul Jack Kessler.

339
00:39:45,340 --> 00:39:47,330
Bună ziua, detectiv Kessler.

340
00:39:47,330 --> 00:39:49,452
Bună ziua, doamnă Erickson.

341
00:39:51,680 --> 00:39:56,083
Deci, la ce te aduce
stația, doamna Erickson.

342
00:39:56,950 --> 00:40:01,160
Ei bine, am decis să plătesc ceva
facturi ca să-mi țin mintea ocupată

343
00:40:01,160 --> 00:40:04,150
si am dat peste
ceva în chitanțele noastre.

344
00:40:04,150 --> 00:40:06,343
Ceva ciudat.

345
00:40:10,380 --> 00:40:12,658
Uh, mă tem că nu înțeleg

346
00:40:12,658 --> 00:40:14,720
semnificația acestui lucru.

347
00:40:14,720 --> 00:40:17,670
Uită-te la cutia cu
numărul plăcuței de înmatriculare din ea.

348
00:40:21,920 --> 00:40:23,200
Ei bine, știți niște benzinării

349
00:40:23,200 --> 00:40:24,900
scrieți numărul plăcuței de înmatriculare.

350
00:40:27,002 --> 00:40:27,835
Da.

351
00:40:31,877 --> 00:40:33,733
Dar acesta nu este pentru mașina noastră.

352
00:40:51,630 --> 00:40:53,450
Nu știu dacă înseamnă ceva.

353
00:40:53,450 --> 00:40:55,550
Mi s-a părut ciudat, asta-i tot.

354
00:40:57,280 --> 00:40:59,143
A fost datat chiar weekendul trecut.

355
00:41:01,130 --> 00:41:03,420
Doamnă Erickson, dumneavoastră
poate tocmai ne-a înmânat

356
00:41:03,420 --> 00:41:04,953
pauza pe care o asteptam.

357
00:41:11,500 --> 00:41:12,423
Frumos și curat.

358
00:41:36,660 --> 00:41:37,493
Bingo.

359
00:41:43,830 --> 00:41:46,130
Bilete de avion făcute pentru Phil Golden,

360
00:41:46,130 --> 00:41:50,003
dus-întors din San Francisco
Internațional la LAX și înapoi.

361
00:41:51,510 --> 00:41:54,720
Una dintre ele este cheltuită
în noaptea de 14.

362
00:41:54,720 --> 00:41:55,663
am avut dreptate.

363
00:41:56,725 --> 00:41:58,475
Nu a închiriat o mașină, a cumpărat-o.

364
00:42:00,930 --> 00:42:03,050
Fiu de cățea atent, nu-i așa?

365
00:42:03,050 --> 00:42:04,930
Da, nu suficient de atent.

366
00:42:04,930 --> 00:42:05,983
Hai să aruncăm camionul.

367
00:42:12,280 --> 00:42:13,113
Curat.

368
00:42:14,090 --> 00:42:16,173
Ei bine, cred că
despre termină, nu?

369
00:42:19,230 --> 00:42:20,783
Da, cred.

370
00:42:21,790 --> 00:42:23,360
Ce s-a întâmplat?

371
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Oh, nimic, nimic nu contează.

372
00:42:25,160 --> 00:42:27,110
Nu mă prosti, ce e?

373
00:42:29,440 --> 00:42:31,890
Bine, dacă ai fi căsătorit
lui Adrienne Erickson,

374
00:42:31,890 --> 00:42:35,370
te-ai putea aduce la
s-o omoare, doar pentru bani?

375
00:42:35,370 --> 00:42:36,540
Uh uh.

376
00:42:36,540 --> 00:42:38,130
Un tip ca Douglas Erickson ar fi putut găsi

377
00:42:38,130 --> 00:42:39,580
o modalitate mai ușoară de a transforma banii.

378
00:42:40,660 --> 00:42:43,163
Acum, dacă ar fi un alt motiv,

379
00:42:44,450 --> 00:42:49,173
ca o prietenă, acum
că puteam să cred.

380
00:42:50,205 --> 00:42:51,038
nu.

381
00:42:52,520 --> 00:42:53,603
Nu, nu-l cumpăr.

382
00:42:58,220 --> 00:42:59,890
Știu la ce te gândești.

383
00:42:59,890 --> 00:43:00,740
Te gândești cu o soție

384
00:43:00,740 --> 00:43:03,630
ca ea acasă, cine are nevoie de altă doamnă?

385
00:43:03,630 --> 00:43:05,410
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, amice,

386
00:43:05,410 --> 00:43:06,970
oamenii vor mereu ceea ce nu au.

387
00:43:06,970 --> 00:43:07,803
Aici.

388
00:43:11,640 --> 00:43:13,200
Multumesc.

389
00:43:13,200 --> 00:43:16,230
De exemplu, tipul are
o femeie frumoasa acasa,

390
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
iese, se culcă cu câini,

391
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
cea mai urâtă femeie pe care a putut-o găsi.

392
00:43:19,210 --> 00:43:20,840
Sau poate vrea o brunetă sau roșcată,

393
00:43:20,840 --> 00:43:22,490
pentru că micuța femeie este blondă.

394
00:43:22,490 --> 00:43:23,820
Deci ce spui?

395
00:43:23,820 --> 00:43:24,653
Vrei să spui că trebuie să ieșim

396
00:43:24,653 --> 00:43:25,780
și-i cauți acum complicele?

397
00:43:25,780 --> 00:43:28,130
Trebuie să mergem să căutăm
iubita lui Erickson?

398
00:43:32,111 --> 00:43:33,620
Nah, rahatul asta e prea bun,

399
00:43:33,620 --> 00:43:35,515
haideți să mergem acasă și să depunem acest fraier.

400
00:43:35,515 --> 00:43:37,682
- Corect.
- Uită de asta.

401
00:44:16,607 --> 00:44:19,260
Lester Fenady, te pot ajuta?

402
00:44:19,260 --> 00:44:21,883
Detectivul Jack Kessler,
Domnule Fenady, de la LAPD.

403
00:44:22,760 --> 00:44:24,970
Îți amintești că ai vândut un bilet dus-întors

404
00:44:24,970 --> 00:44:27,455
spre San Francisco pe
pe 10 a acestei luni?

405
00:44:27,455 --> 00:44:29,320
Vând multe bilete, ofițer.

406
00:44:29,320 --> 00:44:30,550
Dacă ai putea să-mi dai un număr,

407
00:44:30,550 --> 00:44:31,550
O voi aduce pe computer

408
00:44:31,550 --> 00:44:33,380
și poate va suna un clopoțel.

409
00:44:33,380 --> 00:44:37,083
Unu, D ca la câine, 4971663.

410
00:44:40,010 --> 00:44:41,330
Oh, da.

411
00:44:41,330 --> 00:44:43,130
Îmi amintesc de asta.

412
00:44:43,130 --> 00:44:44,480
Plătit în numerar.

413
00:44:44,480 --> 00:44:46,230
Crezi că îl poți identifica?

414
00:44:46,230 --> 00:44:47,770
Nu.

415
00:44:47,770 --> 00:44:50,450
Nu, tocmai ai spus că îți amintești de el?

416
00:44:50,450 --> 00:44:55,230
Nu a fost un bărbat, a fost un
femeie și pe ea o pot identifica.

417
00:44:55,230 --> 00:44:56,360
Scuzați-mă.

418
00:44:56,360 --> 00:44:58,723
Hei Nick, ora postării.

419
00:45:00,070 --> 00:45:01,490
Care-i treaba?

420
00:45:01,490 --> 00:45:02,643
Cazul nu este închis.

421
00:45:23,809 --> 00:45:27,080
- Asta e ea.
- Adică așa?

422
00:45:27,080 --> 00:45:29,247
- Eşti bun.
- Mulţumesc.

423
00:45:35,463 --> 00:45:36,463
Multumesc.

424
00:45:50,410 --> 00:45:51,660
Se pare că m-am înșelat.

425
00:45:52,666 --> 00:45:54,036
Despre ce?

426
00:45:54,036 --> 00:45:56,039
iubita lui Erickson.

427
00:45:56,039 --> 00:45:57,872
Da, cum e?

428
00:45:58,740 --> 00:45:59,737
Nu este un câine.

429
00:46:57,406 --> 00:46:58,239
Nick.

430
00:47:00,677 --> 00:47:01,510
Hi.

431
00:47:05,695 --> 00:47:09,129
Este ceva în neregulă?

432
00:47:09,129 --> 00:47:11,796
Nu, nu, nu e nimic în neregulă.

433
00:47:14,840 --> 00:47:15,713
Am găsit mașina.

434
00:47:18,290 --> 00:47:19,293
Atunci s-a terminat?

435
00:47:21,100 --> 00:47:23,043
Toată această mizerie urâtă este în spatele nostru.

436
00:47:26,053 --> 00:47:27,840
Da.

437
00:47:27,840 --> 00:47:29,173
Da, sa terminat.

438
00:47:34,679 --> 00:47:36,172
vii?

439
00:47:36,172 --> 00:47:38,163
Nu, nu, nu am chef acum.

440
00:47:38,163 --> 00:47:41,351
Mă voi relaxa, mă voi relaxa.

441
00:47:41,351 --> 00:47:42,929
O să fac un duș mai târziu.

442
00:47:42,929 --> 00:47:43,929
În regulă.

443
00:47:45,528 --> 00:47:49,111
Ei bine, ca să știi
ce iti lipseste.

444
00:49:58,590 --> 00:50:00,163
Nick.
- Hm?

445
00:50:01,630 --> 00:50:03,780
Există ceva
nu-mi spui?

446
00:50:06,080 --> 00:50:07,280
Ceva despre Douglas?

447
00:50:12,160 --> 00:50:14,060
Credem că se vedea cu cineva.

448
00:50:15,860 --> 00:50:17,653
Doar că nu știm cine este.

449
00:50:25,643 --> 00:50:27,520
Prima dată când l-am întâlnit pe Douglas,

450
00:50:27,520 --> 00:50:29,533
a spus că i-am adus aminte de cineva.

451
00:50:30,519 --> 00:50:32,369
O femeie cu care a ieșit înaintea mea.

452
00:50:33,720 --> 00:50:34,763
Numele ei era Marta.

453
00:50:40,660 --> 00:50:42,190
A spus că ne semănăm atât de mult

454
00:50:42,190 --> 00:50:43,690
că am fi putut fi surori.

455
00:50:46,804 --> 00:50:48,154
Nu știam că fumezi.

456
00:50:50,000 --> 00:50:52,160
Sunt multe lucruri
nu știi despre mine.

457
00:50:55,170 --> 00:50:57,723
Am fost căsătorit cu un bărbat
de aproape cinci ani.

458
00:50:58,740 --> 00:51:01,213
Am crezut că știu totul
despre el și apoi...

459
00:51:02,270 --> 00:51:04,093
Și apoi încearcă să te omoare.

460
00:51:07,250 --> 00:51:08,683
Deci spune-mi despre fata asta.

461
00:51:13,250 --> 00:51:18,250
Ei bine, au fost câteva luni
după ce ne-am căsătorit,

462
00:51:21,000 --> 00:51:22,970
iar această femeie nebună a venit izbucnind

463
00:51:22,970 --> 00:51:25,300
în casă spunând
că Douglas era nebunesc

464
00:51:25,300 --> 00:51:28,220
îndrăgostit de ea şi
că ar trebui să-i dau drumul.

465
00:51:28,220 --> 00:51:29,120
M-a amenințat,

466
00:51:30,253 --> 00:51:32,380
iar când i-am spus lui Douglas
despre asta era furios.

467
00:51:32,380 --> 00:51:35,673
A ieșit cu furtună din casă,
Nu l-am văzut niciodată atât de supărat.

468
00:51:38,260 --> 00:51:39,470
Și când s-a întors a spus

469
00:51:39,470 --> 00:51:41,253
că nu ne va mai deranja niciodată.

470
00:51:42,700 --> 00:51:43,533
A făcut-o?

471
00:51:44,490 --> 00:51:45,323
Nu.

472
00:51:47,640 --> 00:51:51,140
Nick, ar fi trebuit să vezi
privirea din ochii ei.

473
00:51:51,140 --> 00:51:52,540
Ea nu era pe cale să renunțe.

474
00:51:59,789 --> 00:52:02,956
Haide, vreau să-ți arăt ceva.

475
00:52:13,840 --> 00:52:14,673
Asta e ea.

476
00:52:17,050 --> 00:52:17,883
Ce se întâmplă, Nick?

477
00:52:17,883 --> 00:52:20,030
Ce a făcut ea?

478
00:52:20,030 --> 00:52:21,590
Credem că a fost a ta
complicele soților,

479
00:52:21,590 --> 00:52:23,340
că l-a ajutat să-și stabilească un alibi.

480
00:52:25,490 --> 00:52:26,643
Ea seamănă cu tine.

481
00:52:27,820 --> 00:52:28,890
Da, știu.

482
00:52:31,980 --> 00:52:33,103
Ai crezut că sunt eu?

483
00:52:34,940 --> 00:52:37,120
Nu știam ce să cred.

484
00:52:37,120 --> 00:52:37,953
Acum?

485
00:52:38,990 --> 00:52:40,140
Acum, ce crezi?

486
00:52:42,041 --> 00:52:47,041
Cred că soțul tău a avut
gust incredibil la femei,

487
00:52:47,041 --> 00:52:48,460
dar cred ca a mea este mai buna.

488
00:52:50,371 --> 00:52:51,230
Ce s-a întâmplat?

489
00:52:51,230 --> 00:52:53,060
Nu o cunoști.

490
00:52:53,060 --> 00:52:55,120
Nu știi cât de nebună este.

491
00:52:55,120 --> 00:52:57,120
Ea nu va face nimic.

492
00:52:57,120 --> 00:52:59,420
Dacă ea vine după mine?

493
00:52:59,420 --> 00:53:01,340
Ea nu este
o să vină după tine.

494
00:53:01,340 --> 00:53:03,130
Era îndrăgostită de Douglas.

495
00:53:03,130 --> 00:53:05,610
Ea dă vina pe moartea lui
pe mine, știu că o face.

496
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Uite, ea nu o va face,

497
00:53:07,970 --> 00:53:10,843
dar dacă încearcă, nu o voi lăsa.

498
00:53:12,120 --> 00:53:12,953
În regulă?

499
00:53:14,360 --> 00:53:17,153
Hei, trebuie să ai încredere în mine, bine?

500
00:53:20,064 --> 00:53:20,897
Bine.

501
00:53:33,180 --> 00:53:34,013
Da?

502
00:53:34,013 --> 00:53:34,997
Harley, eu sunt.

503
00:53:34,997 --> 00:53:36,040
Ce ți-a luat atât de mult.

504
00:53:36,040 --> 00:53:37,860
Da, o voi face
să-ți spun despre asta mai târziu.

505
00:53:37,860 --> 00:53:39,520
Uite, am fost
peste factura de telefon a lui Erickson,

506
00:53:39,520 --> 00:53:40,680
Cred că am primit ceva.

507
00:53:40,680 --> 00:53:41,620
O da, ce?

508
00:53:41,620 --> 00:53:43,580
Apeluri făcute din biroul lui din Beverly Hills

509
00:53:43,580 --> 00:53:45,070
la o reședință din San Pedro.

510
00:53:45,070 --> 00:53:47,000
Toate făcute după ora 19:00,

511
00:53:47,000 --> 00:53:49,930
majoritatea marți,
miercurea sau joia.

512
00:53:49,930 --> 00:53:51,350
Stăpâna noastră.

513
00:53:51,350 --> 00:53:52,660
Bingo.

514
00:53:52,660 --> 00:53:53,493
Ai o adresă?

515
00:53:53,493 --> 00:53:55,473
Hei, Papa este comunist?

516
00:53:56,690 --> 00:53:58,751
Te voi concura acolo.

517
00:54:08,910 --> 00:54:10,133
Vrei să sun la AAA?

518
00:54:11,390 --> 00:54:13,433
Nu, doar e frig, asta-i tot.

519
00:54:54,309 --> 00:54:58,040
Hei Scotti, unde este domnul personalitate?

520
00:54:58,040 --> 00:54:58,973
Dormitor.

521
00:55:02,350 --> 00:55:03,300
Harley.

522
00:55:03,300 --> 00:55:04,450
Aici, Nick.

523
00:55:05,705 --> 00:55:06,538
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi

524
00:55:06,538 --> 00:55:08,900
Am niște murdărie pe amanta lui Erickson.

525
00:55:08,900 --> 00:55:09,830
Oh, bine.

526
00:55:09,830 --> 00:55:10,663
Ce este?

527
00:55:12,020 --> 00:55:12,950
Fosta iubita.

528
00:55:12,950 --> 00:55:15,523
Prenume Marta, prenume necunoscut.

529
00:55:16,880 --> 00:55:18,193
Cine este sursa?

530
00:55:19,320 --> 00:55:22,413
Doamnă Erickson, cred
ea stătea pe ea.

531
00:55:31,420 --> 00:55:35,473
Deci, ce a inspirat-o
să devii atât de civic?

532
00:55:39,650 --> 00:55:41,047
Îi spuneam noi
avea un id pe femeie

533
00:55:41,047 --> 00:55:43,430
care a cumpărat returul
bilete de avion ea doar...

534
00:55:43,430 --> 00:55:46,140
Sper că nu ai spus
ea care a făcut id-ul.

535
00:55:46,140 --> 00:55:48,690
Acum cum arăt eu
pentru tine, un nenorocit?

536
00:55:51,070 --> 00:55:53,593
Dar i-ai arătat poza?

537
00:55:54,530 --> 00:55:56,930
Ei bine, cum altfel era
ar trebui să facă id-ul?

538
00:56:00,200 --> 00:56:03,163
Ea mai spune ceva?

539
00:56:05,107 --> 00:56:05,940
Ce vrei să spui, a făcut
mai spune ea ceva?

540
00:56:05,940 --> 00:56:07,310
Precum ce?

541
00:56:07,310 --> 00:56:10,343
La fel ca imaginea
s-a întâmplat să semene mult cu ea?

542
00:56:12,543 --> 00:56:14,003
Oh, nu-mi arunca privirea asta.

543
00:56:14,003 --> 00:56:16,972
Ce crezi, doar
pentru ca nu am mentionat-o,

544
00:56:16,972 --> 00:56:18,555
Nu am observat?

545
00:56:20,330 --> 00:56:22,780
Uite, ce sunt
ajungi oricum?

546
00:56:22,780 --> 00:56:25,720
Așa că Erickson avea un lucru pentru
fete frumoase blonde, nu?

547
00:56:25,720 --> 00:56:27,320
Sigur, doamna Erickson se potrivește cu schița,

548
00:56:27,320 --> 00:56:29,964
dar la fel ar putea oricare dintr-un milion
alte fete care locuiesc în LA.

549
00:56:29,964 --> 00:56:31,547
Whoa, whoa, bine.

550
00:56:32,470 --> 00:56:35,943
Nu merge să-ți iei
nuci în tumult aici.

551
00:56:37,136 --> 00:56:40,386
Mă gândesc cu voce tare, asta-i tot.

552
00:56:43,560 --> 00:56:44,393
Bine?

553
00:56:53,160 --> 00:56:54,653
Deci, cum arată?

554
00:56:55,867 --> 00:56:57,269
Foarte curat.

555
00:56:57,269 --> 00:56:58,213
Foarte curat intr-adevar.

556
00:56:59,990 --> 00:57:01,190
Ai trecut pe aici?

557
00:57:02,220 --> 00:57:03,670
Da, nu e nimic acolo.

558
00:57:06,650 --> 00:57:08,410
Ah, sunt lucruri destul de bune.

559
00:57:08,410 --> 00:57:10,280
Prietena mea folosește asta.

560
00:57:10,280 --> 00:57:11,937
La fel și doamna Erickson.

561
00:58:34,640 --> 00:58:35,853
Bourbon, direct în sus.

562
00:59:49,327 --> 00:59:51,453
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

563
00:59:53,218 --> 00:59:55,840
Traficul era groaznic
și apoi mașina mi s-a supraîncălzit.

564
00:59:58,194 --> 00:59:59,403
Ce este asta pe rochia ta?

565
01:00:01,000 --> 01:00:04,500
Oh, m-am gândit că dacă
Am deschis capacul radiatorului

566
01:00:04,500 --> 01:00:06,100
că ar răci mașina.

567
01:00:07,030 --> 01:00:08,303
Aproape că m-am sinucis.

568
01:00:21,507 --> 01:00:22,340
Iată pentru tine.

569
01:00:26,760 --> 01:00:30,873
Ma gandeam azi,
poate ar trebui să facem o excursie.

570
01:00:33,926 --> 01:00:36,129
Ai fost vreodată în Caraibe?

571
01:00:36,129 --> 01:00:39,433
Nu, nu am fost niciodată în Caraibe.

572
01:00:41,760 --> 01:00:44,927
Am vrut să merg, dar eu
nu am avut niciodată ocazia.

573
01:00:47,790 --> 01:00:49,340
Poți face orice vrei.

574
01:00:50,412 --> 01:00:51,990
Nu, nu pot.

575
01:00:51,990 --> 01:00:55,933
Sunt polițist și muncesc
pe un caz, vă amintiți?

576
01:00:58,840 --> 01:00:59,673
În regulă.

577
01:01:00,640 --> 01:01:03,253
Ia-o în felul tău dacă vrei.

578
01:01:03,253 --> 01:01:07,513
Dar, aud St. Barts
este incredibil de romantic.

579
01:01:16,500 --> 01:01:17,600
Spune-mi despre Marta.

580
01:01:19,220 --> 01:01:20,270
ți-am spus deja.

581
01:01:22,392 --> 01:01:23,642
Spune-mi mai multe.

582
01:01:24,963 --> 01:01:26,583
Precum ce?

583
01:01:26,583 --> 01:01:30,053
Nu știu, nimic, totul.

584
01:01:33,220 --> 01:01:34,830
Nu înțeleg de ce.

585
01:01:34,830 --> 01:01:38,810
Adrienne, e acolo
undeva, e periculoasă.

586
01:01:38,810 --> 01:01:40,800
Cel puțin ea este
complice la o crimă.

587
01:01:40,800 --> 01:01:42,110
Acum, trebuie să o găsesc înainte...

588
01:01:42,110 --> 01:01:43,780
Înainte să mă găsească.

589
01:01:43,780 --> 01:01:45,133
Asta aveai să spui?

590
01:01:54,017 --> 01:01:56,080
Îmi pare rău, o voi face
trebuie să efectueze acest apel.

591
01:01:56,080 --> 01:01:56,913
Scuzați-mă.

592
01:02:07,801 --> 01:02:10,620
Da, Harley, ce e?

593
01:02:10,620 --> 01:02:11,670
Da, ce zici de el?

594
01:02:17,592 --> 01:02:20,643
Da da.

595
01:02:45,980 --> 01:02:47,400
Trebuie să plec.

596
01:02:47,400 --> 01:02:48,860
Ce este?

597
01:02:48,860 --> 01:02:50,780
Cineva a fost ucis.

598
01:02:50,780 --> 01:02:51,613
OMS?

599
01:02:52,621 --> 01:02:54,540
Un martor în dosar.

600
01:02:54,540 --> 01:02:56,293
Vânzătorul de bilete.

601
01:02:57,660 --> 01:02:59,010
Tipul care a făcut schița.

602
01:03:00,942 --> 01:03:01,942
Schița Martei.

603
01:03:25,129 --> 01:03:27,254
10Z21 există
nimeni din suspectul tău.

604
01:03:27,254 --> 01:03:29,001
Frecvența 17 este clară.

605
01:03:29,001 --> 01:03:30,584
12X61, 12X61, bine?

606
01:03:31,854 --> 01:03:35,104
Unități găsite, vă rugăm să așteptați.

607
01:03:38,117 --> 01:03:41,120
Iubita lui l-a găsit
acum vreo jumătate de oră.

608
01:03:41,120 --> 01:03:45,873
Ea a venit și acolo
era, în cadă.

609
01:03:46,800 --> 01:03:47,970
Omucidere de zi.

610
01:03:48,960 --> 01:03:50,410
Moartea accidentală.

611
01:03:50,410 --> 01:03:52,290
Curat și simplu.

612
01:03:52,290 --> 01:03:54,980
Nu încercați
dă-mi dracu încărcătura de caz.

613
01:03:54,980 --> 01:03:57,330
La naiba, nu am face-o
vrem să facem asta, nu?

614
01:03:59,680 --> 01:04:01,710
Știi, cred că ar trebui să știi,

615
01:04:01,710 --> 01:04:02,800
acest tip a fost un martor cheie

616
01:04:02,800 --> 01:04:05,100
într-o anchetă de omucidere în curs.

617
01:04:05,100 --> 01:04:07,653
Așa cum veți face voi
uite asta, omucidere?

618
01:04:09,090 --> 01:04:10,953
Văd că este moarte accidentală.

619
01:04:11,790 --> 01:04:13,040
Cum iti dai seama asta?

620
01:04:14,060 --> 01:04:17,750
E în cadă, se întinde
acolo pentru a schimba canalul

621
01:04:17,750 --> 01:04:20,350
și atinge boomboxul, scurtează,

622
01:04:20,350 --> 01:04:24,550
nu-i poate da drumul, drags
în cadă și cartofi prăjiți.

623
01:04:24,550 --> 01:04:29,550
Nu se prăjește, poate bracona, dar nu se prăjește.

624
01:04:34,490 --> 01:04:36,693
Ce ai spus
a fost ora morții aici?

625
01:04:37,920 --> 01:04:39,893
Rigoarea mortis nici măcar nu s-a instalat încă.

626
01:04:42,330 --> 01:04:45,883
Am pus ora morții între 6:00, 6:30.

627
01:04:53,033 --> 01:04:55,880
459 a văzut a
25 de minute întârziere 7006

628
01:04:55,880 --> 01:04:57,403
South Sanford și Carson Winthrop, vreun 77?

629
01:05:00,980 --> 01:05:02,720
12Z21 există
nimeni din suspectul tău.

630
01:05:02,720 --> 01:05:04,600
Frecvența 17 este clară.

631
01:05:04,600 --> 01:05:06,023
Poate a fost un accident.

632
01:05:06,023 --> 01:05:07,142
161, bine?

633
01:05:07,142 --> 01:05:09,433
Ofițer poți
verificați clar locația dvs.

634
01:05:09,433 --> 01:05:10,266
Pot fi.

635
01:05:14,262 --> 01:05:17,147
Nick, eu
speram că vei veni.

636
01:05:17,147 --> 01:05:19,016
Apa e grozavă, de ce nu intri?

637
01:05:19,016 --> 01:05:20,349
Trebuie să vorbim.

638
01:05:21,231 --> 01:05:23,148
În regulă.

639
01:05:26,990 --> 01:05:28,525
Ce ai făcut azi?

640
01:05:28,525 --> 01:05:29,834
Ce vrei să spui?

641
01:05:29,834 --> 01:05:32,121
Ce ai făcut azi?

642
01:05:32,121 --> 01:05:34,661
Am fost la piață, am venit acasă,

643
01:05:34,661 --> 01:05:36,733
apoi am tras un pui de somn și apoi ai sunat.

644
01:05:36,733 --> 01:05:38,263
Uh huh.

645
01:05:38,263 --> 01:05:40,863
Apoi m-am dus singur la
restaurantul să vă întâlnim.

646
01:05:41,711 --> 01:05:43,510
Mașina s-a supraîncălzit, ți-am spus deja.

647
01:05:43,510 --> 01:05:44,980
La ce oră era?

648
01:05:44,980 --> 01:05:48,800
Nu știu, 5:30 sau
5:45, așa ceva.

649
01:05:48,800 --> 01:05:49,810
Atunci ce ai făcut?

650
01:05:49,810 --> 01:05:51,470
Ți-am spus, am luat capacul radiatorului

651
01:05:51,470 --> 01:05:53,200
plecat și aproape m-am sinucis.

652
01:05:53,200 --> 01:05:54,399
Oh, așa ai ajuns
petele de pe rochia ta,

653
01:05:54,399 --> 01:05:55,570
asta ai spus, nu?

654
01:05:55,570 --> 01:05:56,403
Asta e corect.

655
01:05:57,487 --> 01:05:59,667
Acum te superi să spui
eu despre ce este vorba?

656
01:05:59,667 --> 01:06:01,320
Te-a văzut cineva?

657
01:06:01,320 --> 01:06:02,710
Vede oricine
eu, ce vrei sa spui?

658
01:06:02,710 --> 01:06:04,550
Te-a văzut cineva,
au fost martori?

659
01:06:04,550 --> 01:06:06,210
- Martori?
- Da.

660
01:06:06,210 --> 01:06:07,880
Sigur, am avut dreptate
Autostrada San Diego,

661
01:06:07,880 --> 01:06:10,080
Aș spune că au existat o
câteva mii de martori.

662
01:06:11,130 --> 01:06:12,900
Te superi să-mi spui exact ce este?

663
01:06:12,900 --> 01:06:14,923
bănuiți că fac, ofițer?

664
01:06:16,550 --> 01:06:18,270
Oh, să vedem, conform
partenerul tău sunt deja

665
01:06:18,270 --> 01:06:21,453
un suspect în uciderea mea
soț, așa că nu poate fi.

666
01:06:23,102 --> 01:06:25,070
Așteptaţi un minut.

667
01:06:25,070 --> 01:06:26,310
Crezi că am avut ceva de-a face

668
01:06:26,310 --> 01:06:27,910
acel om este ucis în seara asta.

669
01:06:32,420 --> 01:06:35,430
Sincer crezi că sunt?
capabil să ucidă pe cineva?

670
01:06:38,574 --> 01:06:40,017
Nick.

671
01:06:52,849 --> 01:06:53,682
Nu.

672
01:06:55,916 --> 01:06:56,749
Nu.

673
01:08:19,460 --> 01:08:21,023
Bună, ți-am făcut micul dejun.

674
01:08:22,010 --> 01:08:24,147
Oh, mi-aș dori să pot rămâne, dar trebuie să plec.

675
01:08:25,077 --> 01:08:26,420
esti sigur?

676
01:08:26,420 --> 01:08:27,253
Da.

677
01:08:33,800 --> 01:08:36,220
Nu, o să mă întârzii.

678
01:08:36,220 --> 01:08:37,053
Aşa?

679
01:08:38,154 --> 01:08:38,987
Întârzie.

680
01:08:46,384 --> 01:08:48,121
Oh, nu.

681
01:08:48,121 --> 01:08:50,243
oO, nu, nu, nu, nu pot face asta.

682
01:08:50,243 --> 01:08:51,160
Trebuie să plec.

683
01:09:25,636 --> 01:09:26,936
Vrei să sun pe cineva?

684
01:09:27,932 --> 01:09:31,160
Oh, nu, nu am timp, voi lua un taxi.

685
01:09:31,160 --> 01:09:32,560
Ei bine, poți să-mi iei mașina.

686
01:09:34,210 --> 01:09:35,043
În regulă.

687
01:11:30,056 --> 01:11:30,889
Nick?

688
01:12:16,977 --> 01:12:18,763
Pisicuță proastă.

689
01:13:41,520 --> 01:13:43,103
Harley, copiezi?

690
01:13:44,710 --> 01:13:47,165
Te aud tare și clar, amice.

691
01:13:47,165 --> 01:13:47,998
Bine.

692
01:14:49,377 --> 01:14:50,210
Buna ziua?

693
01:14:51,571 --> 01:14:54,030
Doamnă Erickson, asta
este detectivul Kessler,

694
01:14:54,030 --> 01:14:55,973
Mi-e teamă că am niște vești proaste?

695
01:14:56,820 --> 01:14:58,130
Ce este?

696
01:14:58,130 --> 01:15:02,073
Sunt Nick, a avut loc un accident.

697
01:15:03,000 --> 01:15:05,240
Doamne, ce sa întâmplat?

698
01:15:05,240 --> 01:15:09,547
Din câte putem spune,
frânele au cedat și...

699
01:15:10,870 --> 01:15:12,263
Spune-mi ce sa întâmplat?

700
01:15:13,189 --> 01:15:15,683
El a fost declarat mort la sosire.

701
01:15:18,190 --> 01:15:19,570
Doamna Erickson?

702
01:15:19,570 --> 01:15:21,470
Bună ziua, doamnă Erickson, mă auziți?

703
01:15:22,850 --> 01:15:23,683
Doamna Erickson?

704
01:15:30,730 --> 01:15:33,413
Nick, e ceva
mergi cu ea aici.

705
01:15:57,082 --> 01:15:58,582
Adrienne, nu.

706
01:16:01,004 --> 01:16:01,837
Nick?

707
01:16:03,250 --> 01:16:04,083
Sunt bine.

708
01:16:05,320 --> 01:16:08,020
A avut loc un accident,
Aproape am fost ucis,

709
01:16:08,020 --> 01:16:10,980
dar nu am crezut că a fost un accident.

710
01:16:10,980 --> 01:16:15,240
Am crezut, te-am crezut
încercau să mă omoare așa că...

711
01:16:15,240 --> 01:16:16,330
O, haide, pentru numele lui Hristos,

712
01:16:16,330 --> 01:16:19,330
nu-i spune tot zeul
la naiba, ce faci?

713
01:16:20,764 --> 01:16:23,064
Ai crezut că sunt eu
tot timpul, nu-i așa?

714
01:16:24,070 --> 01:16:26,103
Adrienne, lasă arma jos.

715
01:16:27,022 --> 01:16:28,172
Și ce zici de Marta?

716
01:16:29,410 --> 01:16:31,610
Oh, să vedem acum, ea
nu a existat, nu?

717
01:16:31,610 --> 01:16:32,443
Ascultă la mine.

718
01:16:34,258 --> 01:16:35,660
Îmi pare rău, acum te cred.

719
01:16:35,660 --> 01:16:39,053
Ea este doar un personaj I
inventat pentru a induce poliția în eroare.

720
01:16:42,590 --> 01:16:46,721
Nu vorbesc despre
Marta, vorbesc despre tine.

721
01:16:46,721 --> 01:16:48,060
După tot ce este între noi.

722
01:16:48,060 --> 01:16:49,495
Adrienne, te rog.

723
01:16:49,495 --> 01:16:50,560
Inca te-ai gandit.

724
01:16:50,560 --> 01:16:51,810
Dă-mi pistolul.

725
01:16:52,700 --> 01:16:53,895
Mai puteai să te gândești.

726
01:16:53,895 --> 01:16:56,297
Adrienne, ascultă-mă...

727
01:16:56,297 --> 01:16:58,750
Crezi că eu
ar putea apăsa acest trăgaci.

728
01:16:58,750 --> 01:16:59,947
Adrienne, te iubesc.

729
01:16:59,947 --> 01:17:00,780
Da, nu?

730
01:17:00,780 --> 01:17:04,887
Da, dă-mi pistolul.

731
01:17:18,539 --> 01:17:19,696
Nick, în spatele tău!

732
01:17:30,147 --> 01:17:30,980
La dracu.

733
01:18:16,399 --> 01:18:17,549
Îți aduc ceva de băut.

734
01:18:20,040 --> 01:18:20,873
Nu, mulțumesc.

735
01:18:22,500 --> 01:18:26,080
Uite, nu există un iad

736
01:18:26,080 --> 01:18:28,763
mai multe pot spune
în acest moment, există?

737
01:18:31,974 --> 01:18:34,417
E un lucru pe care nu-l înțeleg.

738
01:18:37,820 --> 01:18:39,150
Cum ai putut să faci dragoste cu mine

739
01:18:39,150 --> 01:18:40,690
crezi că sunt un criminal?

740
01:18:44,150 --> 01:18:47,000
Trebuie să ai ceva al naibii
raționalizare pentru acesta.

741
01:18:49,710 --> 01:18:51,910
Dar cred că e tot
parte a jobului, nu?

742
01:18:53,660 --> 01:18:55,763
N-a avut nimic de-a face cu treaba.

743
01:18:59,120 --> 01:19:01,573
Doar că nu știu cum ai putea crede.

744
01:19:04,670 --> 01:19:05,653
Nu mă cunoști?

745
01:19:07,050 --> 01:19:08,600
Nu știi cine sunt acum?

746
01:19:09,560 --> 01:19:11,373
Am spus că am greșit, bine?

747
01:19:18,560 --> 01:19:20,780
O să aranjez pentru 24
oră supravegherea poliției

748
01:19:20,780 --> 01:19:25,113
a casei astfel încât tu
nu trebuie să stai aici singur.

749
01:19:27,330 --> 01:19:28,163
Nick.

750
01:19:32,110 --> 01:19:34,060
Nu ți-am mulțumit niciodată că mi-ai salvat viața.

751
01:19:37,630 --> 01:19:38,630
Nu trebuie.

752
01:19:40,870 --> 01:19:42,673
O parte din treabă, nu?

753
01:19:46,359 --> 01:19:47,192
Corect.

754
01:19:51,370 --> 01:19:52,203
Nick.

755
01:19:57,197 --> 01:20:01,252
Nu pleca.

756
01:20:13,856 --> 01:20:15,106
Nu mă părăsi.

757
01:20:22,156 --> 01:20:24,271
12X 260141, a văzut numărul unu,

758
01:20:24,271 --> 01:20:26,946
merge mai departe cu numărul doi.

759
01:20:26,946 --> 01:20:28,573
general de stat 60, roger.

760
01:20:34,745 --> 01:20:35,730
12X61--

761
01:20:35,730 --> 01:20:37,852
Cineva cu care a fugit
firul distribuitorului.

762
01:20:37,852 --> 01:20:39,904
12X61, ai sunat?

763
01:20:39,904 --> 01:20:43,280
Este un bărbat, dubă 415 9417...

764
01:20:43,280 --> 01:20:45,760
- Am primit un apel înapoi de la DMV.
- Și un 459.

765
01:20:45,760 --> 01:20:47,930
Mașina lui Erickson era
vândut acum vreo două luni

766
01:20:47,930 --> 01:20:49,807
la un lot de mașini second hand din Santa Monica.

767
01:20:54,582 --> 01:20:56,499
12A17, mergi.

768
01:21:31,014 --> 01:21:33,120
nu stiu,
nu este într-o formă atât de proastă.

769
01:21:33,120 --> 01:21:34,370
Un singur proprietar.

770
01:21:34,370 --> 01:21:35,990
Da, un proprietar după altul.

771
01:21:35,990 --> 01:21:38,020
Iată-l.

772
01:21:38,020 --> 01:21:43,020
Da, Ford Granada maro 79,
vândut pe 9 iunie, plătit cash.

773
01:21:44,020 --> 01:21:45,350
A fost o femeie?

774
01:21:45,350 --> 01:21:46,383
Nu, era un bărbat.

775
01:21:48,680 --> 01:21:49,513
Acesta este tipul?

776
01:21:51,210 --> 01:21:53,510
Nu, tipul care a cumpărat
mașina avea poate 30.

777
01:21:53,510 --> 01:21:56,730
Mai mic, știi, nu ca
arătând robust ca tipul ăsta.

778
01:21:56,730 --> 01:21:57,603
Ai un nume?

779
01:21:58,440 --> 01:21:59,620
Am toți cei nouă metri,

780
01:21:59,620 --> 01:22:01,010
dar tipul nu a înmatriculat niciodată mașina,

781
01:22:01,010 --> 01:22:02,300
este probabil o prostie.

782
01:22:02,300 --> 01:22:04,173
În regulă, o vom lua oricum.

783
01:22:06,900 --> 01:22:11,403
Beavis, Steven Beavis, 12386
Kings Road, West Hollywood.

784
01:22:14,070 --> 01:22:14,903
Actor?

785
01:22:20,290 --> 01:22:21,840
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

786
01:22:42,230 --> 01:22:44,280
Asta e adresa corectă.

787
01:22:44,280 --> 01:22:45,853
Ar trebui să fie reședința Beavis.

788
01:22:47,480 --> 01:22:49,130
Presupun că nu s-a mutat încă.

789
01:22:50,810 --> 01:22:51,643
Da.

790
01:23:01,530 --> 01:23:02,403
Da domnule.

791
01:23:03,600 --> 01:23:04,730
Nu, înțeleg asta,

792
01:23:04,730 --> 01:23:09,030
dar chestia e că nu ar trebui
trebuie să părăsească casa ei.

793
01:23:09,030 --> 01:23:10,890
Uite, te sun înapoi.

794
01:23:10,890 --> 01:23:12,740
Știu că avem o lipsă de forță de muncă.

795
01:23:15,160 --> 01:23:15,993
Da domnule.

796
01:23:16,870 --> 01:23:17,970
Da domnule, am inteles.

797
01:23:24,231 --> 01:23:25,398
La naiba fac.

798
01:23:32,483 --> 01:23:34,166
Hei, unde
crezi ca mergi?

799
01:23:34,166 --> 01:23:34,999
Mă duc să o mut.

800
01:23:34,999 --> 01:23:36,510
- Nu, nu ești.
- La naiba faci?

801
01:23:36,510 --> 01:23:37,870
Hai, intră înăuntru.

802
01:23:37,870 --> 01:23:38,703
Am spus că nu pleci nicăieri.

803
01:23:38,703 --> 01:23:40,043
Vei sta aici și te vei relaxa.

804
01:23:40,043 --> 01:23:41,125
Oh, îmi spui să mă relaxez?

805
01:23:41,125 --> 01:23:42,584
Da, îți spun să te relaxezi.

806
01:23:42,584 --> 01:23:43,683
- Nu trebuie.
- Nu, nu ești.

807
01:23:43,683 --> 01:23:44,933
- La naiba.
- Liniștiți-vă.

808
01:23:47,468 --> 01:23:48,468
În regulă.

809
01:23:50,699 --> 01:23:53,949
Ești prea aproape de chestia asta, Nick.

810
01:23:54,790 --> 01:23:55,623
Tu stai aici.

811
01:23:56,750 --> 01:23:58,093
Mă duc să o mut.

812
01:24:05,313 --> 01:24:06,963
La ce naiba te uiți?

813
01:24:09,231 --> 01:24:13,527
Hei, ai grijă de ea.

814
01:24:15,715 --> 01:24:16,548
Idiotule.

815
01:24:40,080 --> 01:24:41,163
Femeia dinăuntru?

816
01:24:56,094 --> 01:24:59,278
Doamna Erickson?

817
01:25:02,376 --> 01:25:03,645
Hei.

818
01:25:09,813 --> 01:25:12,097
Pariez că ai niște răspunsuri, nu?

819
01:25:13,480 --> 01:25:14,313
Doamna Erickson?

820
01:25:15,480 --> 01:25:16,313
Sunt aici sus.

821
01:25:19,280 --> 01:25:20,433
Detectivul Kessler.

822
01:25:22,120 --> 01:25:24,220
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

823
01:25:25,430 --> 01:25:26,263
Partenerul tău a spus că există

824
01:25:26,263 --> 01:25:29,010
va fi supraveghere de poliție 24 de ore pe zi.

825
01:25:29,010 --> 01:25:32,800
Da, a existat și acum nu mai există.

826
01:25:32,800 --> 01:25:34,550
O să te duc într-un loc sigur.

827
01:25:35,580 --> 01:25:37,560
Detective, chiar nu vreau să plec

828
01:25:37,560 --> 01:25:39,410
casa mea dacă pentru tine este la fel.

829
01:25:43,920 --> 01:25:46,430
Doamnă Erickson, dacă este
tot la fel pentru tine,

830
01:25:46,430 --> 01:25:49,630
ești în mare pericol, corect
acum și dacă ești în pericol,

831
01:25:49,630 --> 01:25:53,173
asta înseamnă că sunt în pericol,
de asemenea, și asta nu-mi place.

832
01:25:54,280 --> 01:25:55,520
Deci de ce nu-mi faci o favoare

833
01:25:55,520 --> 01:25:57,770
și du-te să împachetezi puțin
geantă și să mergem.

834
01:26:04,210 --> 01:26:08,510
Caut actor,
numele lui este Steven Beavis.

835
01:26:08,510 --> 01:26:10,843
Beavis nu este
un actor, este o parte.

836
01:26:10,843 --> 01:26:11,720
O parte?

837
01:26:11,720 --> 01:26:13,270
Da, Steven Beavis este numele

838
01:26:13,270 --> 01:26:14,520
a unui personaj dintr-o piesă.

839
01:26:15,650 --> 01:26:16,900
Ce joacă?

840
01:26:16,900 --> 01:26:19,040
Impertinența lui Velasco în iad.

841
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Unde se joacă?

842
01:26:20,040 --> 01:26:20,873
Nu nicăieri acum.

843
01:26:20,873 --> 01:26:22,470
A fost pe scena principală.

844
01:26:22,470 --> 01:26:24,480
S-a închis cu câteva luni în urmă.

845
01:26:24,480 --> 01:26:27,440
Crede-mă, nu ai ratat
orice, nu a fost foarte bine.

846
01:26:28,836 --> 01:26:30,086
Da, mulțumesc.

847
01:26:33,780 --> 01:26:35,530
Nu o cunosc pe doamna Erickson,
sunt câteva lucruri

848
01:26:35,530 --> 01:26:37,823
despre povestea ta că
Mi se pare foarte intrigant.

849
01:26:38,690 --> 01:26:41,510
De exemplu, această femeie,

850
01:26:41,510 --> 01:26:44,723
iubita soțului tău mort,
Marta, Marta Rocksland.

851
01:26:46,110 --> 01:26:48,200
Este un nume interesant.

852
01:26:48,200 --> 01:26:50,630
Adică, nu are permis de conducere,

853
01:26:50,630 --> 01:26:54,293
fără card de asigurări sociale, fără conturi bancare.

854
01:26:57,600 --> 01:26:58,690
Din câte îmi dau seama,

855
01:26:58,690 --> 01:27:00,703
ești singurul care știe despre ea.

856
01:27:21,510 --> 01:27:22,343
Scuzați-mă.

857
01:27:23,550 --> 01:27:25,550
Ai întârziat, am distribuit deja rolul.

858
01:27:27,370 --> 01:27:31,543
Nu sunt actor, dar
eu caut unul.

859
01:27:35,830 --> 01:27:36,680
Acum câteva luni ai avut

860
01:27:36,680 --> 01:27:39,530
o producție de Impertinență în Iad aici.

861
01:27:39,530 --> 01:27:40,363
Trebuie să știu numele

862
01:27:40,363 --> 01:27:43,470
al actorului care l-a interpretat pe Steven Beavis.

863
01:27:43,470 --> 01:27:44,463
Paul basca.

864
01:27:45,920 --> 01:27:47,220
Ce vrei cu el?

865
01:27:48,120 --> 01:27:48,960
Nu s-ar întâmpla să ai

866
01:27:48,960 --> 01:27:50,560
o poza cu acest tip, vrei?

867
01:27:52,750 --> 01:27:53,793
Mă voi uita.

868
01:28:22,970 --> 01:28:24,883
Bine, aici e exercițiul.

869
01:28:26,190 --> 01:28:27,373
Nu părăsi această cameră.

870
01:28:28,410 --> 01:28:30,590
Dacă ți-e foame
pot apela la room service,

871
01:28:30,590 --> 01:28:31,650
dar nu trebuie să ieși afară.

872
01:28:31,650 --> 01:28:33,300
Nu din orice motiv, ai înțeles asta?

873
01:28:38,750 --> 01:28:39,583
Mă auzi?

874
01:28:40,970 --> 01:28:41,873
Tare și clar.

875
01:28:43,300 --> 01:28:46,963
Dacă te gândești la ceva
este greșit, vreau să spun orice,

876
01:28:48,400 --> 01:28:50,450
sunați la acest număr și primiți-le

877
01:28:50,450 --> 01:28:52,330
pagina Detectivul Gentry pe mobilul meu.

878
01:29:02,978 --> 01:29:06,070
Cunoașteți diferența dintre
un optimist si un pesimist?

879
01:29:06,070 --> 01:29:08,970
Luați un pahar cu apă, turnați jumătate.

880
01:29:08,970 --> 01:29:11,160
Optimistul crede că paharul este pe jumătate plin,

881
01:29:11,160 --> 01:29:13,453
pesimistul crede că e pe jumătate gol.

882
01:29:14,470 --> 01:29:16,320
Vezi tu, la fel este și cu polițiștii.

883
01:29:18,130 --> 01:29:20,830
Știi diferența
între partenerul meu și mine?

884
01:29:23,040 --> 01:29:26,140
Nick este un optimist, încearcă mereu

885
01:29:26,140 --> 01:29:28,430
pentru a vedea partea mai bună a oamenilor.

886
01:29:28,430 --> 01:29:31,663
Eu, sunt pesimist.

887
01:29:35,830 --> 01:29:38,503
Știi de ce pesimiștii au nasul mai mare?

888
01:29:39,960 --> 01:29:41,123
Spune-mi, detective.

889
01:29:42,220 --> 01:29:44,423
Ne ajută să mirosim prostiile.

890
01:29:45,650 --> 01:29:46,950
Chiar și atunci când nu putem vedea.

891
01:29:50,330 --> 01:29:52,017
Să aveți o zi bună, doamnă Erickson.

892
01:30:02,150 --> 01:30:02,983
Iată-l.

893
01:30:05,170 --> 01:30:06,723
- Care este basca?
- Aici.

894
01:30:09,110 --> 01:30:10,503
Este un actor bun.

895
01:30:11,700 --> 01:30:15,470
Știi, o să am nevoie de o
poza pe care o pot lua cu mine.

896
01:30:15,470 --> 01:30:17,230
Ai asa ceva?

897
01:30:17,230 --> 01:30:19,280
O să văd dacă îi găsesc opt pe 10.

898
01:30:33,940 --> 01:30:38,180
Uh, femeia asta de aici.

899
01:30:38,180 --> 01:30:39,283
Ea este în companie?

900
01:30:41,350 --> 01:30:43,010
Nu, nu chiar.

901
01:30:43,010 --> 01:30:44,670
Mai mult un membru asociat.

902
01:30:44,670 --> 01:30:47,793
Ea și soțul ei au făcut
niste donatii foarte generoase.

903
01:30:48,870 --> 01:30:49,890
Care e numele ei?

904
01:30:49,890 --> 01:30:51,879
Doamna Erickson, Adrienne Erickson.

905
01:31:06,174 --> 01:31:08,397
Oh, Doamne, pisica mea.

906
01:31:41,149 --> 01:31:44,899
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să uite de tine.

907
01:31:47,610 --> 01:31:49,364
Ce faci aici?

908
01:31:49,364 --> 01:31:50,683
E o întrebare bună.

909
01:31:50,683 --> 01:31:53,190
Cred că o voi întreba și eu.

910
01:31:53,190 --> 01:31:55,034
Ce faci aici?

911
01:31:55,034 --> 01:31:57,400
Nu trebuie să răspund
oricare dintre întrebările tale.

912
01:31:57,400 --> 01:32:00,007
Aceasta este casa mea și nu apreciez...

913
01:32:00,007 --> 01:32:02,063
Hai să tăiem prostiile, pisicuță.

914
01:32:03,010 --> 01:32:04,450
Vreau niște răspunsuri.

915
01:32:04,450 --> 01:32:07,453
Bine, detective, ce vrei să știi?

916
01:32:08,700 --> 01:32:10,837
Spune-mi de ce ți-ai ucis soțul.

917
01:32:32,681 --> 01:32:33,598
Adrienne?

918
01:33:08,393 --> 01:33:09,570
Ai văzut Harley pe undeva?

919
01:33:09,570 --> 01:33:10,715
Mesajele tale sunt pe biroul tău.

920
01:33:10,715 --> 01:33:11,548
Încerca să pună mâna pe tine

921
01:33:11,548 --> 01:33:13,390
și o femeie a sunat de câteva ori.

922
01:33:28,000 --> 01:33:29,579
Omucidere, sergent Gentry.

923
01:33:29,579 --> 01:33:31,110
Nick.

924
01:33:31,110 --> 01:33:33,620
Adrienne, ești bine?

925
01:33:33,620 --> 01:33:34,950
Nick, eu...

926
01:33:34,950 --> 01:33:36,100
Unde esti?

927
01:33:37,040 --> 01:33:38,663
- La mine acasă.
- Ce?

928
01:33:41,150 --> 01:33:42,510
Ce faci acolo?

929
01:33:42,510 --> 01:33:44,010
Unde e Harley?
- Sunt Marta.

930
01:33:45,730 --> 01:33:46,563
Marta.

931
01:33:48,330 --> 01:33:49,180
Dar Marta?

932
01:33:51,050 --> 01:33:55,120
Bună, Nick, mai ești acolo?

933
01:33:55,120 --> 01:33:58,715
Da, ascult.

934
01:33:58,715 --> 01:34:01,660
Bine, atunci ascultă cu atenție.

935
01:34:01,660 --> 01:34:04,510
Dacă vrei să-ți vezi
prietena dintr-o bucata,

936
01:34:04,510 --> 01:34:06,743
apar aici într-o oră, singur.

937
01:34:08,000 --> 01:34:09,847
Fără polițiști, nimeni.

938
01:35:20,051 --> 01:35:20,884
Harley?

939
01:35:32,188 --> 01:35:33,021
Harley.

940
01:35:55,891 --> 01:35:56,724
Adrienne.

941
01:36:29,215 --> 01:36:30,965
Ține-mă.

942
01:36:34,594 --> 01:36:35,927
Așteptaţi un minut.

943
01:36:37,961 --> 01:36:39,128
Oh, Doamne.

944
01:36:40,640 --> 01:36:43,557
Este Paul Basque, de la teatru.

945
01:36:57,388 --> 01:36:59,055
Ești o doamnă rece.

946
01:37:00,885 --> 01:37:02,085
Nu a existat niciodată o Marta.

947
01:37:03,440 --> 01:37:04,393
Ai inventat-o.

948
01:37:05,320 --> 01:37:08,312
Voi doi ați plănuit asta
totul, nu-i așa?

949
01:37:08,312 --> 01:37:09,560
L-ai tras cu el, nu?

950
01:37:09,560 --> 01:37:10,468
L-ai dracu?

951
01:37:12,610 --> 01:37:13,443
Curvă.

952
01:37:15,050 --> 01:37:16,930
Ce aveai să faci oricum?

953
01:37:16,930 --> 01:37:18,550
Aveai să iei banii

954
01:37:18,550 --> 01:37:21,290
și tu aveai să pleci
spre Caraibe, nu?

955
01:37:21,290 --> 01:37:23,253
Oh, asta sună frumos.

956
01:37:23,253 --> 01:37:25,086
Sună foarte frumos.

957
01:37:26,373 --> 01:37:29,540
Tot ce mi-ai spus a fost o minciună.

958
01:37:30,627 --> 01:37:34,900
Da, ți-ai ucis
soț, l-ai ucis pe Fenady.

959
01:37:34,900 --> 01:37:37,810
Oh, mașina mea s-a supraîncălzit, corect.

960
01:37:37,810 --> 01:37:39,940
Ai încercat să mă omori și pe mine, nu-i așa?

961
01:37:39,940 --> 01:37:41,600
Da, da, ai făcut-o.

962
01:37:41,600 --> 01:37:42,910
Ai tras firele distribuitorului

963
01:37:42,910 --> 01:37:44,420
din mașina mea, așa că ar trebui să o folosesc pe a ta.

964
01:37:44,420 --> 01:37:46,120
Apoi tăiați conductele hidraulice pe ale dumneavoastră.

965
01:37:46,120 --> 01:37:46,953
Nu-i așa?

966
01:37:47,980 --> 01:37:50,087
Ai ucis-o pe Harley, nu-i așa?

967
01:37:50,087 --> 01:37:54,972
târfă!

968
01:37:54,972 --> 01:37:55,805
Căţea.

969
01:38:04,385 --> 01:38:05,790
târfă.

970
01:38:05,790 --> 01:38:07,923
Nick, tocmai ți-am salvat viața.

971
01:38:11,460 --> 01:38:12,910
Nu l-am putut lăsa să te împuște.

972
01:38:17,738 --> 01:38:18,571
Nick, te iubesc.

973
01:38:48,967 --> 01:38:49,884
Adrienne.

974
01:38:51,931 --> 01:38:52,764
Adrienne.

975
01:38:56,841 --> 01:38:58,841
Oh, Adrienne, vino aici.

976
01:39:03,599 --> 01:39:04,682
Îmi pare atât de rău.

977
01:39:06,036 --> 01:39:07,119
Îmi pare atât de rău.

978
01:39:10,077 --> 01:39:12,160
Nu am crezut, nu m-am gândit.

979
01:39:17,984 --> 01:39:19,734
Adrienne, te iubesc.

980
01:40:08,694 --> 01:40:10,194
Vrei să sun pe cineva?

981
01:40:11,064 --> 01:40:14,060
Oh, nu am timp, voi lua un taxi.

982
01:40:14,060 --> 01:40:15,440
Ei bine, poți să-mi iei mașina.

983
01:40:15,440 --> 01:40:16,273
Mașina mea.

984
01:40:16,273 --> 01:40:19,232
Ia-mi mașina, ia-mi mașina.

985
01:40:19,232 --> 01:40:20,731
Ia-mi mașina, ia-mi mașina,

986
01:40:20,731 --> 01:40:22,963
ia-mi mașina, ia-mi mașina, ia-mi mașina.

987
01:41:52,740 --> 01:41:54,123
Nick, m-a pus să o fac.

988
01:42:04,100 --> 01:42:07,393
Ai dreptul să taci.

989
01:42:11,710 --> 01:42:13,573
Dacă alegi să fluturi drept,

990
01:42:15,660 --> 01:42:18,700
orice spui poate și va

991
01:42:18,700 --> 01:42:21,423
să fie folosit împotriva ta în instanță.

992
01:42:26,400 --> 01:42:28,223
Ai dreptul la un avocat.

993
01:42:30,760 --> 01:42:32,460
Dacă nu vă puteți permite un avocat,

994
01:42:35,440 --> 01:42:37,933
instanța vă va desemna unul.

995
01:42:47,086 --> 01:42:47,919
Tu...